Язык молитвы
На церковнославянском совершается богослужение, поётся Псалтирь, читаются молитвы. Это не «устаревший русский», а особый священный язык, бережно хранящий слово молитвы.
Церковнославянский язык
Азбука, чтение, надстрочные знаки и слова под титлом — чтобы читать молитвы и Псалтирь
Церковнославянский — язык богослужения и молитвы. Он понятен почти без перевода: достаточно освоить несколько особых букв и знаков. Этот короткий гид поможет начать.
1
Зачем церковнославянский язык
Церковнославянский — это язык православного богослужения и молитвы. Он близок русскому, но имеет свои буквы, слова и знаки.
Кирилл и Мефодий
Язык создан в IX веке святыми равноапостольными Кириллом и Мефодием, которые перевели на него Евангелие и богослужебные книги. Так у славян появились азбука и письменность.
Читать проще, чем кажется
Церковнославянский понятен почти без перевода: большинство слов узнаваемы. Достаточно освоить несколько особых букв и надстрочных знаков — и можно читать молитвы и псалмы.
2
Особые буквы
Большинство букв читаются как русские. Но есть несколько особых — их стоит запомнить.
ѣ — «ять»
Читается как «е» (вѣра — вера).
і — «и десятеричное»
Читается как «и» (мі́ръ). Пишется перед гласными и в некоторых словах.
ѡ — «омега», ѻ — «о очное»
Читаются как «о».
ѳ — «фита»
Читается как «ф» (Ѳео́доръ — Феодор).
ѵ — «ижица»
Читается как «и», а иногда как «в» (мѵ́ро — миро).
ѕ — «зело»
Читается как «з» (ѕвѣ́здъ — звезд).
ѧ — «юс малый»
Читается как «я».
оу и ꙋ — «ук»
Сочетание «оу» читается как «у».
3
Как читать
Церковнославянский читается почти так, как пишется. Несколько правил облегчают чтение.
Читай как написано
В отличие от русского, гласные не «съедаются»: читается ясно и нараспев. Буква «е» и «є» читаются как «е», «ё» нет вовсе.
Ъ и Ь на конце
Твёрдый знак «ъ» на конце слова не читается (как в дореволюционном письме): хлѣ́бъ — «хлеб». Мягкий знак «ь» смягчает согласный.
Ударение помогает
Над словами ставятся знаки ударения — они показывают, какой слог тянуть. Это особенно помогает в Псалтири, где много непривычных слов.
4
Надстрочные знаки
Над буквами в церковнославянском ставят особые знаки. Главных три вида.
Знаки ударения
Острое ( ́ ), тяжёлое ( ̀ ) и облечённое ( ̑ ) ударения показывают ударный слог. По смыслу они одинаковы для чтения — просто указывают, где ударение.
Придыхание (звательце)
Значок над начальной гласной слова. На произношение он не влияет — это дань древней традиции написания.
Титло
Знак ( ҃ ) над словом означает сокращение: священное слово пишут кратко, пропуская буквы. Под титлом пишут самые важные, святые слова (см. ниже).
5
Слова под титлом
Самые священные слова пишут сокращённо, под титлом. Их полезно узнавать сразу.
Бг҃ъ — Бог
Также: Гдⷭ҇ь — Господь, Влⷣка — Владыка.
Іи҃съ Хрⷭ҇то́съ — Иисус Христос
Имя Спасителя всегда пишется под титлом.
Бцⷣа — Богородица
Также: Мт҃и — Матерь, Дв҃а — Дева.
Трⷪ҇ца — Троица
Дх҃ъ — Дух, Сн҃ъ — Сын, Ѻ҆ц҃ъ — Отец.
ст҃ы́й — святой
А҆нг҃лъ — ангел, а҆пⷭ҇лъ — апостол.
крⷭ҇тъ — крест
цр҃ь — царь, цр҃тво — Царство, чл҃вѣ́къ — человек.
6
Числа буквами
Цифр в церковнославянском нет — числа записывают буквами под титлом.
Как это работает
Над буквой ставят титло — и она означает число: а҃ = 1, в҃ = 2, г҃ = 3, д҃ = 4, є҃ = 5, ѕ҃ = 6, з҃ = 7, и҃ = 8, ѳ҃ = 9, і҃ = 10.
Десятки и сотни
Например: к҃ = 20, л҃ = 30, н҃ = 50, р҃ = 100. Так, надпись «ѱало́мъ н҃» означает «псалом 50».
Частые церковнославянские слова с толкованием — в Православном словаре, а попробовать чтение можно на Псалтири с параллельным текстом и ударениями.